Извор
Превъплъщенията на Джими Валънтайн
от: О. Хенри
Настоящият превод е само за нуждите на учебния процес. Официален превод на текста е изготвен и публикуван от Тодор Вълчев. Можете да го откриете на сайта: https://chitanka.info/text/13800-prevyplyshtenijata-na-dzhimi-valyntajn
Текст: Превъплъщенията на Джими Валънтайн
(О. Хенри, “Превъплъщенията на Джими Валънтайн,” Космополитън 1903).
Принципи при планиране на обучението
Основни въпроси
- Как мога да се превърна в най-добрата версия на себе си през тази година? В клас, у дома или на детската площадка?
- Как решенията и действията на човек могат да повлияят на живота му?
Основни въпроси свързани със съдържанието
- До каква степен е възможно човек наистина да промени живота си?
- Какви фактори могат да окуражат някого в това да се промени? Какви фактори могат да осуетят промяната?
- Трябва ли да изпитваме угризения за действията си?
- Какво кара хората да се променят?
- Трябва ли човек да бъде наказан за своите действия дори след като се е разкаял?
Материали за учителя
О. Хенри е псевдонимът на американския писател Уилям Сидни Портър (1862-1910) за допълнителна информация. „Превъплъщенията на Джими Валънтайн“разказва историята на банков обирджия, който след поредица от преживявания решава да промени себе си и живота си. Преломният момент в историята настъпва, когато той е заедно...
Прочети повече
О. Хенри е псевдонимът на американския писател Уилям Сидни Портър (1862-1910)
„Превъплъщенията на Джими Валънтайн“разказва историята на банков обирджия, който след поредица от преживявания решава да промени себе си и живота си. Преломният момент в историята настъпва, когато той е заедно с годеницата си, която не знае нищо за миналото му. Той използва старите си шперцове, които е смятал да раздаде и да не използва отново, за да спаси племенницата й, която попада в капан в сейф,. Полицейският детектив, който го е проследил и е планирал да го залови, вижда какво се случва и решава намясто да не арестува Джими.
Краят на историята олицетворява виждането, че чрез своята загриженост, Джими показа, че напълно се е разкаял и съответно няма дълг за плащане към обществото. В дискусията в клас учениците могат да се съгласят или не с това твърдение
След, като сте се уверили, че учениците са разбрали правилно извора:
- Кои са факторите, които могат да подтикнат някого към промяна и кои могат да я осуетят?
- Какво довежда до промяната у Джими Валънтайн?
- Детективът Бен Прайс избра да не унищожава новия живот на Джими Валънтайн, след като го вижда как спасява момичето. Защо мислите, че постъпва по този начин? Съгласни ли сте с Бен? Мислите ли, че се държи правилно? Обяснете позицията си.
- Трябва ли да се наказва човек за минали постъпки, за които вече се е разкаял?
- Дали някой, който се е променил, все още си остава същият човек?
- Прекъснете историята веднага след като Джими напуска банката и вижда детектива, без да разкривате края ѝ на учениците. Помолете ги да измислят финал на историята, разказвайки какво се е случило, когато Джими се е срещнал с Бен, и да обяснят техния избор. Сега прочетете действителния край. Проведете дискусия: Помолете учениците да се поставят на мястото на Джими или на детектива, а след това отново на свое. Помолете ги да си представят, че се намират в ситуация, в която съжаляват за нещо, което са направили, но други хора продължават да ги обвиняват; или да си представят, че виждат как някой се разкайва, но въпреки това остава ядосан от това, което е направили. Как биха се държали? С други думи – помолете се да се поставят на мястото на Джими и след това отново на своето.
- Изиграйте пиеса в клас, представяща конфронтацията след историята между Джими и Анабел. Той обяснява защо е имал инструменти за обир. Какво казва той? Как реагира тя? Поканете учениците да си сменят ролите си и да представят различни сценарии.
- Направете сравнение между разказът и някои от стиховете в молитвата за Йом Кипур:
„Дойдете сега та да разискаме, казва Б-г; Ако са греховете ви като мораво, Ще станат бели като сняг; Ако са румени като червено, Ще станат като (бяла) вълна“. (Исая 1:18).
Обяснение: Въпреки, че греховете ви са тежки и яркочервени, истинското разкаяние, може да ги превърне в добри и чисти .
“Защото в тоя ден ще се направи умилостивение за вас, за да се очистите от всичките си грехове, та да сте чисти пред Б-г.” (Левит 16:30).
Обяснение: На Йом Кипур, Б-г прощава греховете на тези които чистосърдечно са се разкаяли.
“Покаянието, молитвата и милостинята отменят суровата присъда” (от молитвата Унатна Токеф).
Обяснение: тези действия помагат да се изкупи суровото Божие наказание.
Тези стихове са включени в службата, за да се подчертае силата на покаянието и разкаянието. Дори и най-тежките грехове могат да бъдат заличени, ако човек наистина съжалява. Обсъдете сходството между тези стихове и начина, по който Бен Прайс се държи спрямо Джими.
- Изучете откъса Шофарът, като будилник, в който се описва, как звука на шофара подбужда към душевна равносметка.
- Разгледайте скулптурата на Роден Мислителят, изразяващо дълбоко замислен човек. Какво в начина, по който той седи, ни показва, че се е отдал на дълбока душевна равносметка?
- Прочетете стихотворението „Вървя по улицата“ от Поршия Нелсън, в което се обсъжда автоматичният характер на нашите действия и се предлага начин за промяна в живота ни.