Извор
Истински съжалявам / Наистина съжалявам!
(От: Хаим Поток, Избраникът)
Откъсът е от глава 3. Издателство „Пингвин“ – стр. 66.
В книгата се разказва за двама младежи, Рувен и Дани. Историята се развива в САЩ, където една игра с топка, наречена бейзбол (от анг. база и топка), е много популярна сред момчетата. По време на играта едно от момчетата, Рувен, пострадва тежко от играчът на противниковият отбор Дани, който го замеря с топка в лицето. Рубен е приет в болница. Там лекарите се борят да спасят окото му, без да знаят дали ще успеят. Рубен не познава Дани, момчето, което го е наранило, но вярва че той го е направил нарочно. Няколко дни след инцидента Дани посещава Рувен в болницата. А ето какво ни разказва Рувен за срещата си с Дани:
ЗАБЕЛЕЖКА: Откъсът е защитен от закона за авторското право, като разпространението на превода също е забранено. Препоръчваме Ви да четете пасажа от книгата на иврит. Друга възможност е сами да си преведете този откъс и да го използвате единствено в часа.
А ето и как Рувен описва срещата си с Дани:
דָּנִי הָיָה הָאָדָם הָאַחֲרוֹן בָּעוֹלָם שֶׁצִּפִּיתִי לְבִקּוּרוֹ.
„לִפְנֵי שֶׁתֹּאמַר לִי עַד כַּמָּה אַתָּה שׂוֹנֵא אוֹתִי“, אָמַר דָּנִי בְּשַׁלְוָה, „הַרְשֵׁה לִי לוֹמַר לְךָ שֶׁאֲנִי מִצְטַעֵר עַל מָה שֶׁקָּרָה“. נָעַצְתִּי בּוֹ אֶת מַבָּטִי, וְלֹא יָדַעְתִּי כֵּיצַד לְהָגִיב.
„מָה אוֹמְרִים הָרוֹפְאִים עַל הַסְּרִיטָה בִּקְרוּם הָעַיִן?“ שָׁאַל דָּנִי.
„מֵהֵיכָן אַתָּה יוֹדֵעַ עַל הַסְּרִיטָה?“ שָׁאַלְתִּי.
„צִלְצַלְתִּי אֶמֶשׁ לְאָבִיךָ וְהוּא סִפֵּר לִי“.
„הֵם עֲדַיִן לֹא יוֹדְעִים, יִתָּכֵן שֶׁאֶשָּׁאֵר עִוֵּר כָּל יָמַי בְּעַיִן זוֹ“. דָּנִי הֵנִיד בְּרֹאשׁוֹ וְשָׁתַק.
„אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ כְּשֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהָפַכְתָּ מִישֶׁהוּ לְעִוֵּר?“ שָׁאַלְתִּי אֶת דָּנִי, וְהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁהַזַּעַם חוֹזֵר אֵלַי.
„מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאוֹמַר?“ עָנָה. בְּקוֹלוֹ לֹא הָיָה כַּעַס אֶלָּא עֶצֶב. „הַאִם אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאַגִּיד שֶׁאֲנִי אֻמְלָל? אִם כָּךְ, דַּע לְךָ שֶׁאֲנִי אֻמְלָל!“
„וְזֶה הַכֹּל? רַק אֻמְלָל? אֵיךְ אַתָּה מְסֻגָּל לִישֹׁן בַּלֵּילוֹת?“
[…]
„בָּאתִי לְדַבֵּר אִתְּךָ“, אָמַר דָּנִי בְּשֶׁקֶט.
„וּבְכֵן, אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ“, אָמַרְתִּי, „מַדּוּעַ אֵינְךָ הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה? לֵךְ הַבַּיְתָה, וְשָׁם תִּצְטַעֵר עַל עֵינִי!“
הוּא קָם לְאִטּוֹ. „אֲנִי בֶּאֱמֶת מִצְטַעֵר“, אָמַר חֶרֶשׁ.
„בֶּטַח“, חָשַׁבְתִּי בְּלַעַג.
הוּא הֵחֵל לְמַלְמֵל מַשֶּׁהוּ, נִשְׁתַּתֵּק וְאַחַר כָּךְ פָּנָה, יָצָא מִן הַחֶדֶר וְנֶעֱלַם.
שַׁבְתִּי לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה, רוֹעֵד מְעַט וּמְבֹהָל מִכַּעֲסִי וּמִשִּׂנְאָתִי.
Последният човек на земята, когото очаквах да ме посети беше Дани.
„Преди да ми обясниш колко ме мразиш“, тихичко промълви Дани, „позволи ми да ти кажа колко много съжалявам за случилото се“. Втренчих погледа си в него и не знаех какво да отговоря.
„Какво казват лекарите за драскотината на окото?“ попита Дани.
„От къде знаеш за драскотината?“ отвърнах аз
„Вчера се обадих на баща ти и той ми разказа“
„Те все още не знаят. Възможно е да ослепея завинаги с това око.“ Дани се умълча и наведе глава.
„Как се чувстваш знаейки, че мога да остана сляп?“ попитах Дани и усетих, че у мен се връща гневът.
„Какво искаш да ти кажа?“ ми отговори той. В гласът му имаше тъга, а не гняв. „Искаш да ти кажа, че съм жалък? Ако е така, знай че наистина съм жалък!“
„И това е всичко? Само жалък? Как въобще спиш нощем?“
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Независимо от това, че Рубен изгони Дани, той се върна на другият ден.
„Дойдох да си поговорим“, тихичко каза Дани.
„А ако не искам да те изслушам“, казах аз, „защо не се прибереш в къщи? Отивай си и у вас съжалявай за мен!“
Той бавно се изправи. „Аз наистина съжалявам“, промълви глухо.
„Разбира се“, с насмешка си помислих аз.
Той започна да пелтечи нещо. Млъкна, а после се обърна, излезе от стаята и изчезна.
Приседнах на леглото, треперейки от гнева и омразата си.
Принципи при планиране на обучението
Основни въпроси
- Как мога да се превърна в най-добрата версия на себе си през тази година? В клас, у дома или на детската площадка?
- Как еврейските традиции отразяват еврейските ценности?
Основни въпроси свързани със съдържанието
- Защо е трудно да се прощава?
- Какво възпира човек да прости
- Как прошката помага и на двете страни: на наранената и на нараняващата?
Материали за учителя
Хаим, (Херман Харолд) Поток (1929 – 2002) е американски равин и автор. Неговите книги често описват светът на евреите в САЩ. Неговата книга „Избраникът“ се фокусира върху взаимоотношенията между две еврейски момчета и техните бащи. Едното момче, Дани Сандърс, е син на равин, водач...
Прочети повече
Хаим, (Херман Харолд) Поток (1929 – 2002) е американски равин и автор. Неговите книги често описват светът на евреите в САЩ. Неговата книга „Избраникът“ се фокусира върху взаимоотношенията между две еврейски момчета и техните бащи. Едното момче, Дани Сандърс, е син на равин, водач на общност от хасиди и противник на ционизма. Другото, Рувен Малтер, е син на талмудист, принадлежащ към модерно религиозно движение, представляващо силният глас на ционистите.
Трудността да простиш, представена в цитираният откъс, се отразява не само в личното затруднение на Рувен да прости на Дани, а и в общностите чиито представители са те – две враждуващи групи, на които им е сложно да се освободят от гнева и омразата помежду си.
При задълбочена дискусия 
Препоръчителни дейности 
За допълнително изучаване - Какви чувства и емоции пречат на Рувен да прости на Дани? Смятате ли, че поведението му е правилно? Обяснете.
- Спомнете си за случай в който вие сте искали прошка. Как се чувствахте тогава? Как се справихте?
- Как да постъпим, ако ни молят за прошка, а ние сме ядосани?
- Как прошката помага на двете страни: на искащият прошка и на даващият прошка?
При по – големите ученици:
- Понякога, най – трудно ни е да простим на самите себе си. Какво означава това? Защо е важно да си прощаваме?
- През цялата година попадаме в ситуации в които ни се налага да простим на някого, който ни е наранил. Защо според вас, в еврейската традиция, съществува един ден, посветен на това да искаме и да даваме прошка?
- Учениците си представят кореспонденция между Рувен и Дани, след тяхната среща, така както е описана в текста. В писмото те разясняват собствената си позиция и поведение. Те пишат имейл в който Рувен обяснява на Дани, защо не може да му прости. Дани му отговоря в свое писмо, в което разказва за това колко е трудно да помолиш за прошка и защо според него Рувен трябва да му прости.
- В продължението на историята, Рувен и Дани стават приятели.
- Помислете: Какво се е случило във времето? Какво е това нещо, което може да превърне враждата в приятелство?
- Сега помислете за себе си: Някога случвало ли ви се е нещо подобно – някой с който сте се карали да се превърне във ваш приятел? Какво предизвика промяната? Как можете да използвате наученото, за да се сдобрявате с някого и в бъдеще?
- Прочетете пасажите в произведенията на Рамбам (Маймонид) относно помирението [[връзка към източник за прошка и помирение]] в които той коментира, че всеки човек е задължен да иска и да дава прошка, а не да постъпва жестоко. Как това негово мнение се отнася към откъса от книгата „Избраникът“?
- Прочетете поемата „Честита нова година, Рути“ от Далия Бар Ел, която отразява друг аспект на прошката, а именно, колко е трудно да помолиш за прошка.
- Можете да изпеете песента от молитвата за Йом Кипур Адон Āселихот и да я свържете с идеята за възможността да простим. Традицията ни учи, че трябва да вземем пример от Б-г, който прощава и най – лошите ни постъпки. Можете да намерите обяснение на иврит на смисъла песента на сайта Песни и Молитви и в превод на английски Еврейски песни.
