Zdroj
Úvod podle sefardského ritu:
Pozvednu pohár spásy a budu vzývat Hospodinovo Jméno.
Hospodine, zachraň nás.
Hospodine, dopřej nám zdaru.
Dopřej nám zdar a kéž jsou naše cesty úspěšné, kéž je zdárné i naše studium.
Sešli požehnání, zdar a úspěch veškerému našemu konání. Jak je psáno: Požehnání přijde od Hospodina a spravedlnost od Boha naší spásy.
Židům vzešlo světlo a radost, veselí a pocta.
A je psáno: „David byl prozíravý na všech svých cestách a Hospodin byl s ním.“
Kéž je tedy i s námi.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה‘ אֶקְרָא:
אָנָּא ה‘ הוֹשִׁיעָה נָא.
אָנָּא ה‘ הַצְלִיחָה נָא:
הַצְלִיחֵנוּ. הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ. הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ.
וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. כְּדִכְתִיב: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת ה‘, וּצְדָקָה מֵאֱ-לֹהֵי יִשְׁעוֹ:
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה. וְשָׂשֹׂן וִיקָר:
וּכְתִיב: וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל. וה‘ עִמּוֹ: כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ:
Úvod podle aškenázského ritu:
Hle, Bůh je má spása, budu doufat a nebudu se strachovat.
Hospodin, jen má síla a píseň je Hospodin, stal se mou spásou.
A budete čerpat vody s radostí z pramenů spásy.
Hospodinova je spása, nad Tvým lidem je Tvé požehnání.
Hospodin zástupů je s námi, naší pevností je Bůh Ja’akovův, sela.
Hospodine zástupů, blaze člověku, jenž důvěřuje v Tebe!
Hospodine, zachraň, kéž nám Král odpoví v den, kdy voláme.
Židům vzešlo světlo a radost, veselí a pocta, kéž se tak stane i nám.
Pozvednu pohár spásy a budu vzývat Hospodinovo Jméno.
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ ה‘, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה.
לַיהוה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה.
ה‘ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
ה‘ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּך.
ה‘ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנו.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר.
כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה‘ אֶקְרָא.
Požehnání nad vínem:
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, stvořiteli plodů
vinné révy.
בָּרוּךְ אַתָּה ה‘ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Požehnání nad vonným kořením:
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, stvořiteli vonných koření.
בָּרוּךְ אַתָּה ה‘ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא (עצי/עשבי/מִינֵי) בְשָׂמִים.
Požehnání nad svící:
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, stvořiteli světla ohně.
בָּרוּךְ אַתָּה ה‘ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, jenž odděluješ svaté od všedního, světlo od tmy, Izrael a pronárody, sedmý den a šest dní práce.
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, jenž odděluješ svaté od všedního.
בָּרוּךְ אַתָּה ה‘ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל,
בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ,
וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים,
וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה‘, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל.
Základy pro plánování
Základní otázky
- Jak se používají symboly při oslavách a svátcích?
- Proč jsou svátky, rituály, zvyky důležité pro mě, mou rodinu a mou komunitu?
- ak důležitou roli hrají v našem životě rodinné tradice?
Doplňkové otázky
- Jak nám může obřad havdala pomoci při přechodu mezi šabatem a zbytkem týdne?
- Jak nám naše smysly pomáhají udržet si vzpomínky?
Základní informace pro učitele
Havdala je tradiční obřad, kterým se končí šabat. Slovo havdala doslova znamená oddělení a obřadem havdala oddělujeme šabat od zbytku týdne. Havdala obsahuje prvky, které jsou paralelami k rituálům, jimiž šabat vítáme. Stejně jako šabat vítáme zapálením svíček, havdalovou svíčkou se se šabatem loučíme....
Přečtěte si více
Havdala je tradiční obřad, kterým se končí šabat. Slovo havdala doslova znamená oddělení a obřadem havdala oddělujeme šabat od zbytku týdne. Havdala obsahuje prvky, které jsou paralelami k rituálům, jimiž šabat vítáme. Stejně jako šabat vítáme zapálením svíček, havdalovou svíčkou se se šabatem loučíme. Požehnání nad vínem pronášíme v pátek večer, když šabat začíná, a také když šabat končí. Tyto paralelní úkony pomáhají označit začátek a konec šabatu, jako kdyby se jednalo o dvojici závorek ohraničujících tento výjimečný den.
Do havdaly je zapojeno více smyslů a to z ní činí silný zážitek: chuť (víno), zrak (svíčka), vůně (koření) a sluch.
Jazyk obřadu se zaměřuje především na prosbu o spásu a úspěch. Těmito slovy můžeme vyjádřovat pocity, které člověk může zažívat, když přechází z klidné a uvolněné atmosféry šabatu k pocitům nejistoty a obav týkajících se nového týdne a výzev, které před nás klade.
Poslední část obřadu zdůrazňuje důležitost rozdílů v našem životě: mezi světlem a tmou, mezi svatým a obyčejným a mezi Izraelem a ostatními národy.
V písních, které havdalu doprovázejí, je zvykem zmiňovat proroka Eliáše. Eliáš je symbolem spásy a jeho zmínkou je vyjádřena naděje na dobré dny plné míru a klidu.
- Vzpomeňte si na situaci, kdy jste se na určitou dobu odloučili od někoho, na kom vám záleží (člena rodiny nebo přítele). Jak jste se cítili? Udělali jste něco, abyste si situaci usnadnili?
- Opustit osobu nebo místo, na kterém vám záleží, může být těžké. Co můžete udělat pro to, abyste si odloučení usnadnili? (Příklady situací: poslední den tábora, před návratem do školy na konci letních prázdnin, loučení s prarodiči na konci návštěvy.)
- Seznamte žáky s havdalou: Přehrajte jim audio nebo video nahrávky obřadu. Zde jsou dva návrhy: aškenázská havdala s hudebním doprovodem a mizrachi (orientální) havdala. Můžete jim také pustit video
Otázky k videu před nebo po jeho zhlédnutí:
- Jaká je nálada obřadu? Jaké úkony se provádějí? Co podle vás jednotlivé úkony symbolizují? Která část obřadu vás překvapila? I když nerozumíte doslovnému významu slova havdala, jak na vás působí symboly a zvuky obřadu?
- Koření při havdale nám má připomínat sladkost šabatu a pomáhat nám překonat pocity, že nám šabat během týdne chybí. Proč si myslíte, že nám příjemná vůně připomíná šabat?
- Proč podle vás existuje obřad na rozloučenou se šabatem? Určitě bychom mohli říct jen: „Šabat skončil.“ Co obřad přidává navíc? Pokud studenti během aktivit zmínili věci, které udělali, když se loučili s někým, koho měli rádi, připomeňte jim je a spojte je s myšlenkou odloučení od šabatu prostřednictvím konkrétních činností.
- Jaké hlavní myšlenky havdala vyjadřuje?
- Proč jsou obřady v našem životě důležité?
- Proč je podle vás přání spásy ústřední součástí tohoto obřadu? Proč si myslíte, že lidé chtějí toto přání vyjádřit právě na konci šabatu?
- Existuje rčení, že „S každým koncem něco nového začíná“. Co toto rčení znamená? Jak souvisí s havdalou? Někdy jsou lidé šťastní, že něco skončilo, a jindy jsou smutní. Uveďte příklady každé z těchto situací.
- Při havdale oddělujeme svaté od obyčejného. Zeptejte se dětí: Co dělá něco svatým?
- Vyrobte podložku, která se bude používat jako součást sady na havdalu. Vyzdobte ji obrázky a nápady souvisejícími se šabatem. Pokud je to možné, vyrobte všechny součásti sady na havdalu.
- Natočte video o havdale ve třídě. Případně můžete připravit prezentaci nebo video, ve kterém budou spolu se záběry havdaly prezentovány obrázky a myšlenky, které jsou podle studentů charakteristické pro výjimečnost šabatu.
- Hledáme naše silné stránky: Zmínka o proroku Eliášovi – tak trochu židovském superhrdinovi s magickými schopnostmi – v havdale nás má posílit, když se chystáme na nadcházející týden. Jaké silné stránky si chceme odnést ze šabatu, aby nám pomohly během týdne? (Viz přiložený pracovní list.)
Na chvíli se zastavte a zamyslete se nad výzvami, které vás v novém týdnu čekají. Když přemýšlíte o všech věcech, které musíte v průběhu týdne udělat, co vám dodává sílu? - Abyste lekci propojili s domovem a se skutečným koncem šabatu, můžete pro studenty vyrobit předmět, který si mohou vzít s sebou domů a který budou na konci šabatu cítit, i když doma havdalu nedělají. Tímto způsobem si mohou „vůni šabatu“ uchovat o něco déle. Můžete také vyrobit různé druhy krabiček na koření. Naplňte svou krabičku na koření příjemnými vůněmi a slovy, která vám dodají sílu během nadcházejícího týdne.
- Můžete si poslechnout a zazpívat písně spojené s prorokem Eliášem nebo se podívat na video „Prorok Eliáš, svíčka a koření“.
- Video s krátkým vysvětlením od Taglit a Moishe House
- Video havdaly, kterou vede chazan Netanel Hershtik a the Maccabeats
Toto video obsahuje obrázky havdal po celém světě: New York, Londýn, Buenos Aires, Sydney atd. - Video mizrachi (orientální) havdaly — Moše Chavuša a vrchní sefardský rabín Jicchak Josef