Je těžké odpustit

Ukázka z knihy Chaima Potoka „Vyvolení“, která se zabývá obtížemi, které odpuštění druhým občas s sebou nese.

Zdroje Věk: 9-11

Zdroj

Opravdu je mi to líto!
(Chaim Potok: Vyvolení)

Potokova kniha vypráví příběh dvou chlapců, Reuvena a Dannyho. Příběh se odehrává ve Spojených státech, kde je velmi populární baseball. Během baseballového utkání je Reuven těžce zraněn poté, co mu jeho protihráč Danny odpálí míček přímo do obličeje. Reuven se ocitá v nemocnici a doktoři zatím nevědí, jestli budou schopni zachránit jeho zraněné oko. Reuven Dannyho, chlapce, kteří odpálil míček, nezná, ale cítí, že že mu Danny ublížil schválně. Několik dní po celé události Danny přichází Reuvena navštívit.

Upozornění: Text podléhá autorským právům a proto jej nemůžeme použít v překladu. Doporučujeme níže uvedenou pasáž přečíst přímo z knihy (s. 63–64), případně je legální pořídit si překlad pro školní využití.

Takto Reuven popisuje své setkání s Dannym:

דָּנִי הָיָה הָאָדָם הָאַחֲרוֹן בָּעוֹלָם שֶׁצִּפִּיתִי לְבִקּוּרוֹ.
„לִפְנֵי שֶׁתֹּאמַר לִי עַד כַּמָּה אַתָּה שׂוֹנֵא אוֹתִי“, אָמַר דָּנִי בְּשַׁלְוָה, „הַרְשֵׁה לִי לוֹמַר לְךָ שֶׁאֲנִי מִצְטַעֵר עַל מָה שֶׁקָּרָה“. נָעַצְתִּי בּוֹ אֶת מַבָּטִי, וְלֹא יָדַעְתִּי כֵּיצַד לְהָגִיב.
„מָה אוֹמְרִים הָרוֹפְאִים עַל הַסְּרִיטָה בִּקְרוּם הָעַיִן?“ שָׁאַל דָּנִי.
„מֵהֵיכָן אַתָּה יוֹדֵעַ עַל הַסְּרִיטָה?“ שָׁאַלְתִּי.
„צִלְצַלְתִּי אֶמֶשׁ לְאָבִיךָ וְהוּא סִפֵּר לִי“.
„הֵם עֲדַיִן לֹא יוֹדְעִים, יִתָּכֵן שֶׁאֶשָּׁאֵר עִוֵּר כָּל יָמַי בְּעַיִן זוֹ“. דָּנִי הֵנִיד בְּרֹאשׁוֹ וְשָׁתַק.
„אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ כְּשֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהָפַכְתָּ מִישֶׁהוּ לְעִוֵּר?“ שָׁאַלְתִּי אֶת דָּנִי, וְהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁהַזַּעַם חוֹזֵר אֵלַי.
„מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאוֹמַר?“ עָנָה. בְּקוֹלוֹ לֹא הָיָה כַּעַס אֶלָּא עֶצֶב. „הַאִם אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאַגִּיד שֶׁאֲנִי אֻמְלָל? אִם כָּךְ, דַּע לְךָ שֶׁאֲנִי אֻמְלָל!“
„וְזֶה הַכֹּל? רַק אֻמְלָל? אֵיךְ אַתָּה מְסֻגָּל לִישֹׁן בַּלֵּילוֹת?“
]…[
„בָּאתִי לְדַבֵּר אִתְּךָ“, אָמַר דָּנִי בְּשֶׁקֶט.
„וּבְכֵן, אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ“, אָמַרְתִּי, „מַדּוּעַ אֵינְךָ הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה? לֵךְ הַבַּיְתָה, וְשָׁם תִּצְטַעֵר עַל עֵינִי!“
הוּא קָם לְאִטּוֹ. „אֲנִי בֶּאֱמֶת מִצְטַעֵר“, אָמַר חֶרֶשׁ.
„בֶּטַח“, חָשַׁבְתִּי בְּלַעַג.
הוּא הֵחֵל לְמַלְמֵל מַשֶּׁהוּ, נִשְׁתַּתֵּק וְאַחַר כָּךְ פָּנָה, יָצָא מִן הַחֶדֶר וְנֶעֱלַם.
שַׁבְתִּי לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה, רוֹעֵד מְעַט וּמְבֹהָל מִכַּעֲסִי וּמִשִּׂנְאָתִי.
Chaim Potok, Vyvolení, přel. Michal Strenk, vyd. Argo 2002, ISBN: 80-7203-419-7, s. 63–64

Základy pro plánování

Základní otázky

  • Jak mohu v sobě probudit tento rok to nejlepší? Ve škole, doma, venku na hřišti aj?
  • Jakým způsobem židovské zvyky odráží židovské hodnoty?

Doplňkové otázky

  • Jak mi mohou mé chyby pomoci v růstu? 
  • Proč je často těžké odpustit někomu, kdo nám ublížil?

Základní informace pro učitele

Chaim (Herman Harold) Potok (1929–2002) byl americký rabín a autor, jehož knihy se věnují především židovskému prostředí ve Spojených státech. Jeho kniha Vyvolení se soustředí na vztah mezi dvěma židovskými chlapci a jejich vztahy s jejich otci. Danny Saunders je synem antisionistického chasidského rabína,...

Přečtěte si více

Chaim (Herman Harold) Potok (1929–2002) byl americký rabín a autor, jehož knihy se věnují především židovskému prostředí ve Spojených státech. Jeho kniha Vyvolení se soustředí na vztah mezi dvěma židovskými chlapci a jejich vztahy s jejich otci. Danny Saunders je synem antisionistického chasidského rabína, Reuven Malter je synem talmudisty a učence, který náleží k moderní ortodoxní komunitě a je přesvědčený sionista. 

To, jak je odpuštění obtížné, jak vyplývá z ukázky, ukazuje nejen individuální zkušenost Reuvena, který odpouští Dannymu, ale také skupin, které oba chlapci představují – dvě znepřátelené skupiny, které jen obtížně překonávají vzájemnou nenávist a hněv.

K diskusi
Doporučené aktivity
K dalšímu studiu
  1. Jaké pocity zabránili Reuvenovi v tom, aby odpustil Dannymu? Myslíš si, že se zachoval správně? Vysvětli. 
  2. Vzpomeň si na okamžik, kdy jsi někoho požádal o odpuštění. Jak jsi se cítil? Jak jsi se s tím vypořádal? 
  3. Jak můžeme odpustit ostatním, i když jsme rozzlobení? 
  4. Jak může odpuštění pomoci oběma stranám, jak ukřivděnému, tak i viníkovi?

Pro starší studenty:

  1. Někdy je těžké odpustit sobě samému. Proč je důležité odpustit sobě samému?
  2. Během roku se ocitáme v situacích, kdy lidé, kteří nám ublížili, nás žádají o odpuštění. Proč podle tvého názoru Židovská tradice vyhradila pro odpuštění a žádost o něj zvláštní den?
  • Studenti si představí korespondenci mezi Reuvenem a Dannym po jejich setkání v nemocnici. Ve svých dopisech vysvětlí svůj postoj a proč jednali tak, jak jednali. Studenti mohou napsat email, kde Reuven vysvětluje Dannymu, proč mu neodpustil, a Dannyho odpověď, vysvětlující, jak těžké bylo pro něj požádat o odpuštění, a proč si myslí, že si odpuštění zaslouží.
  • Později se Danny a Reuven stanou dobrými přáteli. 
  1. Uvažujte: co se během té doby stalo? Co mohlo změnit původní nepřátelství v přátelství? 
  2. Nyní uvažují o sobě: stalo se ti někdy něco podobného? Měl jsi nějakého soupeře, který se stal tvým přítelem? Co tuto změnu způsobilo? Jak můžeš použít toto pochopení k usmíření s ostatními v budoucnu?
  • Přečtěte si Maimonidovy komentáře v zdroje Usmíření, kde soudí, že člověk musí odpustit svému bližnímu, pokud o to požádá, a nebýt krutý. Co spojuje jeho slova s úryvkem z knihy Vyvolení?
  • Přečtěte si báseň Šana tova, Ruti od Dalia Bar El, která rozebírá druhou stranu odpuštění a poukazuje na obtíže, které s sebou nese omluva. 
  • Můžete si přehrát píseň Adon ha-slichot z jomkipurové bohoslužby a spojit ji s ideou schopnosti odpustit: tradice nás učí, že bychom si měli vzít ponaučení od Boha, který je schopen odpustit i ty naše nejhorší činy. Výklad (v hebrejštině) k této písni lze najít na stránce Písně a modlitby a její anglický překlad na stránce Hebrejské písně.