Zdroj
שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
חיים נחמן ביאליק
הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –
בֹּאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.
הִנֵּה הִיא יוֹרֶדֶת הַקְּדוֹשָׁה, הַבְּרוּכָה,
וְעִמָּהּ מַלְאָכִים צְבָא שָׁלוֹם וּמְנוּחָה.
בֹּאִי, בֹּאִי, הַמַּלְכָּה!
בֹּאִי, בֹּאִי, הַמַּלְכָּה! –
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!
קִבַּלְנוּ פְּנֵי שַׁבָּת בִּרְנָנָה וּתְפִלָּה,
הַבַּיְתָה נָשׁוּבָה, בְּלֵב מָלֵא גִילָה.
שָׁם עָרוּךְ הַשֻּׁלְחָן, הַנֵּרוֹת יָאִירוּ,
כָּל-פִּנּוֹת הַבַּיִת יִזְרָחוּ, יַזְהִירוּ.
שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!
שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ!
בֹּאֲכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!
שְׁבִי, זַכָּה, עִמָּנוּ וּבְזִיוֵךְ נָא אוֹרִי
לַיְלָה וָיוֹם, אַחַר תַּעֲבֹרִי.
וַאֲנַחְנוּ נְכַבְּדֵךְ בְּבִגְדֵי חֲמוּדוֹת,
בִּזְמִירוֹת וּתְפִלּוֹת וּבְשָׁלֹש סְעֻדּוֹת.
וּבִמְנוּחָה שְׁלֵמָה,
וּבִמְנוּחָה נָעֵמָה –
בָּרְכוּנוּ לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!
הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –
בֹּאוּ וּנְלַוֶּה אֶת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.
צֵאתֵךְ לְשָׁלוֹם, הַקְּדוֹשָׁה, הַזַּכָּה –
דְּעִי, שֵׁשֶׁת יָמִים אֶל שׁוּבֵךְ נְחַכֶּה…
כֵּן לַשַּׁבָּת הַבָּאָה!
כֵּן לַשַּׁבָּת הַבָּאָה!
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!
Základy pro plánování
Základní otázky
- Jak mohou mé činy učinit čas posvátným?
- Co dělá čas svatým?
- Proč jsou svátky, rituály, zvyky důležité pro mě, mou rodinu a mou komunitu?
Doplňkové otázky
- Jak se projevuje „královský“ šabat?
- Čím je tento den výjimečný díky řadě činností a akcí, které se během šabatu konají?
Základní informace pro učitele
Báseň „Královna šabat“ napsal pro děti Chaim Nachman Bialik. Struktura básně vychází z pijutu (modlitební písně) „Šalom alejchem“, který se tradičně zpívá při pátečním jídle před kidušem. Poslední řádek každého verše je převzat z tohoto pijutu, který vychází z talmudického příběhu o tom, že...
Přečtěte si více
Báseň „Královna šabat“ napsal pro děti Chaim Nachman Bialik. Struktura básně vychází z pijutu (modlitební písně) „Šalom alejchem“, který se tradičně zpívá při pátečním jídle před kidušem. Poslední řádek každého verše je převzat z tohoto pijutu, který vychází z talmudického příběhu o tom, že v pátek večer doprovází lidi ze synagogy domů andělé. Báseň „Královna šabat“ také odkazuje na kabalistický zvyk kabalat šabat. Zvyk Kabalat šabat vychází z talmudického textu, který říká, že mudrci vycházeli ven, aby přivítali začínající šabat (traktát Šabat 119a). Prostřednictvím básně se studenti mohou seznámit s tím, co se děje v průběhu šabatu, a s hlavními událostmi dne od začátku do konce. Poslední verš, v němž šabat končí a loučíme se s anděly, připomíná, že jakmile šabat skončí, začínáme se těšit na další šabat. Začátek šabatu i jeho konec symbolizuje slunce zapadající nad stromy. Slunce zapadá každý den, ale zvláštní zvyky a obřady šabatu proměňují tento čas ve svatý.
Chaim Nachman Bialik (1873–1934) byl jedním z největších hebrejských básníků a je považován za izraelského národního básníka. Jako spisovatel, novinář, překladatel, redaktor a vydavatel měl velký vliv na moderní hebrejskou kulturu.
- Přineste si do třídy korunu a nasaďte ji na hlavu sobě nebo některému ze studentů. Zeptejte se studentů, jakými slovy lze v danou chvíli vás (nebo studenta s korunou) popsat. Další otázky, které lze položit konkrétním studentům: Jak chodím? V jakém dopravním prostředku jsem se sem dostal? Kdo mě doprovází? Co mám na sobě? Vysvětlete studentům, že se nyní dozvíme o jiném typu královny a zjistíme, zda můžeme tato slova použít i k jejímu popisu.
- Bialikova báseň byla zhudebněna. Poslechněte si nahrávku písně. Ve vyšších ročnících studentům podle úrovně jejich hebrejštiny ukažte slova s překladem nebo bez něj. Můžete také pustit toto video s písní, které obsahuje ilustrace, jež znázorňují obsah básně.
- Připravte si seznam obřadů a událostí, které se odehrávají v průběhu tradičního šabatu. Tento seznam dejte studentům a poté jim představte báseň. Nechte studenty přiřadit jednotlivé obřady a události k částem básně, které tyto obřady a události popisují. Existují obřady, které nejsou v písni zmíněny?
- Proč si myslíte, že se básník rozhodl popsat šabat slovy jako královna, svatý, požehnaný a čistý? Proč je šabat právě takový?
- Jaké prvky šabatu podle vás souvisejí s myšlenkou, že šabat je královna?
Pro starší žáky:
- Proč se podle vás básník rozhodl začít a ukončit báseň popisem událostí odehrávajících se v přírodě?
- V průběhu šabatu někteří lidé provádějí různé obřady, které šabat odlišují od ostatních dnů v týdnu. Které obřady jsou v básni zmíněny? Jaké další tradiční obřady znáte? Existují další šabatové obřady, které provádí vaše rodina?
- Jaký význam mají úkony a obřady, které jsou pro šabat jedinečné?
- Báseň zdůrazňuje řadu obřadů a úkonů prováděných v určitém pořadí, které charakterizují tradiční šabat. Jaké jsou výhody a nevýhody řady obřadů a úkonů, které jsou předem známé? Co je podle vás lepší: stanovená řada úkonů, nebo spontánní akce?
- V básni je šabat antropomorfizován: Královna vstupuje do našich domovů v doprovodu andělů, kteří jsou pozváni jako hosté do našich domovů. Proč podle vás básník popsal Šabat jako královnu z masa a kostí?
- Na základě slov použitých k popisu andělů, co je jejich úkolem na Šabatu? Jaké věci ve vašem životě zachovávají šabat jako čas klidu a odpočinku?
- Jaké tradiční obřady (např. kiduš, zpěv „Šalom Alejchem“ atd.) jsou v básni zmíněny?
- Spojte čas, kdy šabat začíná, s pocity a atmosférou šabatu a zdůrazněte, jak může příroda ovlivnit naše pocity. Ukažte studentům obrázky velkolepých západů slunce (od 8. minuty). Zeptejte se jich, co cítí, když vidí západ slunce. Spojte klidné pocity, které západy slunce v mnoha lidech vyvolávají, s osobním prožitkem klidu šabatu. Můžete studenty požádat, aby tuto myšlenku ilustrovali nakreslením královny šabatu na vhodném pozadí – v barvách západu slunce.
- Pro starší studenty: Vyzkoušejte si, jak se šabatové dny dělají: Společně se studenty připravte časovou osu šabatových událostí, jak jsou popsány v básni a na základě dosavadních znalostí studentů. Předem si připravte lístečky se šabatovými zvyky a obřady. Požádejte studenty, aby lístečky připojili k časové ose v pořadí, v jakém jsou zvyky popsány v básni.
Diskutujte: Máte nějaký ustálený šabatový zvyk, nebo je každý šabat jiný? Pokud máte určitý šabatový rituál, jak tento rituál přispívá k prožitku šabatu? Do jaké míry tento prožitek snižuje? Které prvky rutiny považujete za zvláště významné, důležité nebo příjemné? Změňte polohu poznámek na časové ose. Jak pořadí obřadů ovlivňuje průběh šabatu? Jsou prvky, kterých byste se vzdali? Jsou věci, které byste do rutiny rádi přidali?
- Podívejte se podrobně na kiduš, zapalování svíček a havdalu.
- Prostudujte text „Palác v čase“, který pojednává o šabatu jako o čase svatosti (pro 3. třídu a starší). Společně se studenty diskutujte o tom, jak různé šabatové obřady pomáhají vytvářet „palác v čase“, o kterém psal Heschel.
- Přečtěte si pijut „Lecha dodi“ o vítání šabatu (pro žáky od 3. třídy). V čem je báseň „Královna šabat“ podobná pijutu „Lecha dodi“? V čem se od sebe obě díla liší?
- Nastudujte píseň „Šalom alejchem“, která je citována v Bialikově básni o vítání andělů v pátek večer.