Es difícil perdonar

Un párrafo del libro «El Elegido» de Jaim Potok, que trata sobre la dificultad que a veces supone perdonar.

Recurso Edades: 9-11

Fuente

¡Lo siento de verdad!
(De: Jaim Potok, El elegido)

El parrafo mencionado pertenece al capítulo 3, en la edición Penguin en inglés – pág. 66.

El libro de Potok cuenta la historia de dos niños, Reuven y Danny. La historia tiene lugar en los Estados Unidos, donde el béisbol es muy popular. Durante un partido de beisbol en el que Danny y Reuven juegan en equipos contrarios, Danny lanza una pelota a la cara de Reuven, que lo lesiona gravemente. Reuven es hospitalizado y los médicos no saben si podrán salvarle el ojo. Reuven no conoce a Danny, el niño que lanzó la pelota pero siente que lo hizo a propósito. Unos días después del incidente Danny visita a Reuven en el hospital.

Nota: Esta fuente está sujeta a las leyes de derechos de autor, por lo que no podemos distribuirla en traducción. Le recomendamos encarecidamente que obtenga el libro y lea pasajes relevantes que aparecen a continuacion en hebreo.  Alternativamente, es legal para usted traducirlo para uso en el aula.

Así es como Reuven, el niño herido, describe su encuentro con Danny:

דָּנִי הָיָה הָאָדָם הָאַחֲרוֹן בָּעוֹלָם שֶׁצִּפִּיתִי לְבִקּוּרוֹ.
«לִפְנֵי שֶׁתֹּאמַר לִי עַד כַּמָּה אַתָּה שׂוֹנֵא אוֹתִי», אָמַר דָּנִי בְּשַׁלְוָה, «הַרְשֵׁה לִי לוֹמַר לְךָ שֶׁאֲנִי מִצְטַעֵר עַל מָה שֶׁקָּרָה». נָעַצְתִּי בּוֹ אֶת מַבָּטִי, וְלֹא יָדַעְתִּי כֵּיצַד לְהָגִיב.
«מָה אוֹמְרִים הָרוֹפְאִים עַל הַסְּרִיטָה בִּקְרוּם הָעַיִן?» שָׁאַל דָּנִי.
«מֵהֵיכָן אַתָּה יוֹדֵעַ עַל הַסְּרִיטָה?» שָׁאַלְתִּי.
«צִלְצַלְתִּי אֶמֶשׁ לְאָבִיךָ וְהוּא סִפֵּר לִי».
«הֵם עֲדַיִן לֹא יוֹדְעִים, יִתָּכֵן שֶׁאֶשָּׁאֵר עִוֵּר כָּל יָמַי בְּעַיִן זוֹ». דָּנִי הֵנִיד בְּרֹאשׁוֹ וְשָׁתַק.
«אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ כְּשֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהָפַכְתָּ מִישֶׁהוּ לְעִוֵּר?» שָׁאַלְתִּי אֶת דָּנִי, וְהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁהַזַּעַם חוֹזֵר אֵלַי.
«מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאוֹמַר?» עָנָה. בְּקוֹלוֹ לֹא הָיָה כַּעַס אֶלָּא עֶצֶב. «הַאִם אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאַגִּיד שֶׁאֲנִי אֻמְלָל? אִם כָּךְ, דַּע לְךָ שֶׁאֲנִי אֻמְלָל!»
«וְזֶה הַכֹּל? רַק אֻמְלָל? אֵיךְ אַתָּה מְסֻגָּל לִישֹׁן בַּלֵּילוֹת?»
[…]
«בָּאתִי לְדַבֵּר אִתְּךָ», אָמַר דָּנִי בְּשֶׁקֶט.
«וּבְכֵן, אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ», אָמַרְתִּי, «מַדּוּעַ אֵינְךָ הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה? לֵךְ הַבַּיְתָה, וְשָׁם תִּצְטַעֵר עַל עֵינִי!»
הוּא קָם לְאִטּוֹ. «אֲנִי בֶּאֱמֶת מִצְטַעֵר», אָמַר חֶרֶשׁ.
«בֶּטַח», חָשַׁבְתִּי בְּלַעַג.
הוּא הֵחֵל לְמַלְמֵל מַשֶּׁהוּ, נִשְׁתַּתֵּק וְאַחַר כָּךְ פָּנָה, יָצָא מִן הַחֶדֶר וְנֶעֱלַם.
שַׁבְתִּי לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה, רוֹעֵד מְעַט וּמְבֹהָל מִכַּעֲסִי וּמִשִּׂנְאָתִי.

 

Bases para la planificación de la enseñanza

Preguntas fundamentales

  • ¿Cómo puedo ser la mejor versión de mí mismo este año: en clase, en casa y en la vida en general?
  • ¿De qué manera las costumbres judías reflejan los valores judaicos?

Preguntas de contenido relacionadas con preguntas fundamentales

  • ¿Cómo pueden mis errores ayudarme a crecer?
  • ¿Por qué a menudo es difícil perdonar a alguien que nos ha hecho daño?

Información para el docente

Jaim (Herman Harold) Potok (1929-2002) fue un rabino y autor estadounidense cuyos libros a menudo describen el mundo judío en los Estados Unidos. Su libro “El Elegido” se centra en la relación entre dos niños judíos y sus relaciones con sus padres. Danny Saunders,...

Leer más

Jaim (Herman Harold) Potok (1929-2002) fue un rabino y autor estadounidense cuyos libros a menudo describen el mundo judío en los Estados Unidos. Su libro “El Elegido” se centra en la relación entre dos niños judíos y sus relaciones con sus padres. Danny Saunders, es hijo de un rabino jasídico antisionista. El otro, Reuven Malter, es hijo de un erudito Talmud que pertenece a la comunidad ortodoxa moderna y es un ferviente sionista.

La difícultad de perdonar a alguien que es evidente en el extracto expone no sólo la experiencia individual de Reuven al perdonar a Danny, sino también a los grupos que representan: grupos rivales que tienen dificultades para superar su ira y odio mutuos.

Para profundizar y debatir
Sugerencias para actividades
Para desarrollar
  1. ¿Qué sentimientos y emociones impidieron a Reuven perdonar a Danny? ¿Crees que se comportó correctamente? Explíca.
  2. Piensa en alguna ocasión en la que pediste perdón a otra persona. ¿Cómo te sentiste? ¿Cómo lo conseguiste?
  3. ¿Qué podemos hacer para perdonar a los demás aún cuando estamos enojados?  
  4. ¿Cómo ayuda el perdón a ambas partes– al que ofende y al ofendido?

Para estudiantes mayores:

  1. A veces es difícil perdonarnos a nosotros mismos. ¿Por qué nos resulta díficil?
  2.  A lo largo del año nos encontramos con situaciones en las que las personas que nos lastiman nos piden que las perdonemos. ¿Por qué creen que la tradición judía dedica un día especial para pedir perdón y perdonar?
  • Los estudiantes imaginan una correspondencia entre Reuven y Danny después de la reunión descrita en la fuente. En la carta expresan lo que sintieron y la forma en que actuaron. Podrían escribir un correo electrónico donde Reuven le explica a Danny por qué no lo perdonó y una respuesta de Danny explicando lo difícil que fue para él pedir perdón y por qué cree que merece ser perdonado.
  • Más tarde en la historia Danny y Reuven se convierten en buenos amigos.
  1. Piensa: ¿qué pasó con el tiempo? ¿Qué podría convertir la hostilidad en amistad?
  2.  Ahora piensen en ustedes mismos: ¿Alguna vez les sucedió algo así: ¿tenían un rival y se hicieron amigos? ¿Qué causó el cambio? ¿Cómo pueden utilizar esta experiencia para hacer las paces con otros en el futuro?
  • Lee los comentarios de Maimónides en el bloque de Reconciliación que enseña que una persona debe perdonar a su prójimo si este le pide perdón y no ser cruel. ¿Cómo se conectan sus palabras a nuestro extracto de “El Elegido”?
  • Lean juntos el poema Shana Tova para Ruti de Dalia Bar-El. El poema reflexiona sobre la forma en que expresamos arrepentimiento.
  • Podrían oir la oración Adon Haselichot del servicio de Yom Kipur y conectarla con la idea de perdonar. La tradición nos enseña que debemos aprender de Dios que es capaz de perdonarnos incluso por nuestras peores acciones. Pueden encontrar una explicación en hebreo sobre esta canción en el sitio web de canciones y oraciones, y una traducción al inglés en el sitio web  HebrewSongs.