fonte
Introduzione sefardita:
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome di Dio
Per favore, Dio salvaci
Per favore, Dio facci riuscire
Facci riuscire. Che le nostre vie abbiano successo, che i nostri studi abbiano successo
Manda benedizione, bene e successo in ogni cosa che facciamo.
Come è scritto: le benedizioni provengono da Dio e la giustizia dal signore che ci salva.
Per gli Ebrei ci fu luce, felicità, gioia e onore.
Come è scritto: “David era saggio in tutte le sue vie e Dio era con lui”.
Così possa Dio essere con noi.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא:
אָנָּא ה’ הוֹשִׁיעָה נָא.
אָנָּא ה’ הַצְלִיחָה נָא:
הַצְלִיחֵנוּ. הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ. הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ.
וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. כְּדִכְתִיב: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת ה’, וּצְדָקָה מֵאֱ-לֹהֵי יִשְׁעוֹ:
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה. וְשָׂשֹׂן וִיקָר:
וּכְתִיב: וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל. וה’ עִמּוֹ: כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ:
Introduzione ashkenazita:
Ecco, Dio è la mia salvezza, mi affiderò e non temerò. Il Signore è la mia forza e il mio canto e il Signore sarà la mia salvezza.
Dalle fonti della salvezza attingerai acqua con gioia.
La salvezza è del Signore; la Tua benedizione sarà sul Tuo popolo.
Il Signore delle schiere è con noi, il Dio di Ya’akòv è la nostra rocca.
Dio delle schiere, felice è la persona che confida in te. Signore, salvaci! Il re ci risponderà nel giorno in cui chiamiamo.
Per gli Ebrei ci fu luce e felicità, gioia e onore. Così sia per noi.
Alzerò il bicchiere della salvezza e chiamerò il nome del Signore.
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ ה’, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה.
לַיהוה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה.
ה’ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
ה’ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּך.
ה’ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנו.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר.
כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא.
Benedizione sul vino:
Che Tu sia benedetto, Signore nostro Dio, Re dell’universo, che crei il frutto della vite.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Benedizione sulle spezie o sulle foglie profumate:
Che Tu sia benedetto, Signore nostro Dio, Re dell’universo, che hai crei ogni tipo di spezie/piante con foglie profumate.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא (עֲצֵי/ עִשְׂבֵי/ מִינֵי) בְשָׂמִים.
Benedizione sulla candela :
Che Tu sia benedetto, Signore nostro Dio, Re dell’universo, che crei le luci del fuoco.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Che Tu sia benedetto, Signore nostro Dio, Re dell’Universo, che ha separato il santo dal profano, la luce dalle tenebre, Israele dalle altre nazioni e il settimo giorno dai sei giorni lavorativi.
Che Tu sia benedetto, Signore, che separi il santo dal profano.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל,
בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ,
וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים,
וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל.
ndamentali per la programmazione
domande essenziali
- In che modo i simboli vengono usati nelle celebrazioni e nelle festività?
- Perché le festività, i rituali, le usanze sono importanti per me, per la mia famiglia e per la mia comunità?
- In che modo le tradizioni familiari ebraiche giocano un ruolo importante nella nostra vita?
domande di contenuto collegate alle domande essenziali
- In che modo la cerimonia della havdalà ci aiuta a passare da Shabbat al resto della settimana?
- In che modo i nostri sensi ci aiutano a tenerci attaccati ai nostri ricordi?
background per l’insegnante
La havdalà è la cerimonia tradizionale che segna il termine dello Shabbat. La parola havdalà, letteralmente, significa “separazione”, e con la cerimonia della havdalà separiamo lo Shabbat dal resto della settimana. La cerimonia della havdalà comprende elementi che corrispondono a elementi del rituale con...
leggi ancora
La havdalà è la cerimonia tradizionale che segna il termine dello Shabbat. La parola havdalà, letteralmente, significa “separazione”, e con la cerimonia della havdalà separiamo lo Shabbat dal resto della settimana. La cerimonia della havdalà comprende elementi che corrispondono a elementi del rituale con cui accogliamo lo Shabbat. Così come accogliamo lo Shabbat accendendo i lumi, usiamo la candela della havdalà per congedarci dallo Shabbat. Il venerdì sera facciamo la benedizione sul vino, all’inizio dello Shabbat e facciamo la benedizione sul vino anche quando lo Shabbat finisce. Queste azioni parallele aiutano a segnare l’inizio e la fine dello Shabbat, come due parentesi che circondano questo giorno speciale.
La cerimonia della havdalà coinvolge molti sensi, e questo fa in modo che sia un’esperienza potente: il gusto (con il vino), la vista (con la candela), l’olfatto (con le spezie) e l’udito.
Il linguaggio della cerimonia è incentrato sull’augurio di salvezza e sulla richiesta di successo. Queste parole possono esprimere i sentimenti difficili che si possono provare quando ci si sposta dal rilassamento dello Shabbat ai sentimenti di insicurezza e alle preoccupazioni che riguardano la nuova settimana e le sue sfide.
L’ultima parte della cerimonia enfatizza l’importanza delle distinzioni nella nostra vita: tra la luce e le tenebre, tra il sacro e il profano e tra Israele e le altre nazioni.
Nei canti che accompagnano la cerimonia della havdalà si usa nominare il profeta Elia. Elia simboleggia la salvezza e, nominandolo, esprimiamo la speranza di avere giorni buoni di pace e serenità.
apertura opzionale 
per approfondire e discutere 
suggerimenti per attività 
per approfondire ulteriormente 
come si fa? - Pensa a una situazione in cui sei stato separato da qualcuno che ti sta a cuore per un certo periodo (un parente o un amico). Come ti sei sentito? Hai fatto qualcosa per rendere più facile la situazione?
- Lasciare una persona o un luogo che ti sta a cuore può essere difficile. Che cosa puoi fare per rendere per rendere quella separazione più facile? (Esempi di situazioni: l’ultimo giorno di un campeggio, prima di tornare a scuola alla fine delle vacanze estive, salutare i nonni al termine di una visita.)
- Fai conoscere ai tuoi studenti la cerimonia della havdalà: riproduci registrazioni audio o video della cerimonia. Ecco due suggerimenti: un Ashkenazi havdalah con accompagnamento musicale e un Mizrachi havdalah. Puoi anche mostrare loro un video.
Domande per accompagnare il video, prima o dopo la visione:
Quale stato d’animo caratterizza la cerimonia? Quali azioni vengono compiute? Che cosa pensi simboleggino le diverse azioni? Quali parti della cerimonia ti hanno sorpreso? Anche senza capire il significato letterale della parola “havdalà”, come pensi che ti facciano sentire i simboli e i suoni della cerimonia?
- Nella cerimonia della havdalà le spezie hanno lo scopo di ricordarci la dolcezza dello Shabbat e di aiutarci a superare il nostro sentimento di nostalgia per lo shabbat durante la settimana. Perché pensi che un buon profumo ci ricordi Shabbat?
- Perché pensi che ci sia una cerimonia di congedo dallo Shabbat? Sicuramente si potrebbe semplicemente dire: “E’ finito Shabbat”. Che cosa aggiunge la cerimonia? Se durante le attività dell’apertura opzionale gli studenti hanno nominato cose che hanno fatto mentre si separavano da qualcuno che amano, ricordagliele e collegale all’idea della separazione dallo Shabbat attraverso azioni specifiche.
- Quali sono le idee principale espresse nella cerimonia della havdalà?
- Perché le cerimonie sono importanti nella nostra vita?
- Perché pensi che l’augurio di salvezza sia una componente tanto importante di questa cerimonia? Perché pensi che la gente senta il bisogno di esprimere questo augurio specificamente al termine dello Shabbat?
- Secondo un detto, “ogni fine è un nuovo inizio”. Che cosa significa questo detto? In che modo si collega alla cerimonia della havdalà? A volte, la gente è felice per aver raggiunto la fine di qualcosa e altre volte è triste. Fai esempi delle due situazioni.
- Nella cerimonia della havdalà, distinguiamo il sacro dal profano. Chiedi ai bambini: che cosa rende qualcosa sacro?
- Fai una tovaglietta da usare in un set per la havdalà. Decorala con immagini e idee collegate a Shabbat. Se è possibile, fai gli elementi che compongono un set per la havdalà.
- Riprendi un video della havdalà in classe; in alternativa, puoi preparare una presentazione o un video in cui le immagini e le idee che gli studenti vedono come una caratteristica dell’essenza speciale dello Shabbat vengono presentate insieme alla ripresa della cerimonia della havdalà.
- Trovare le nostre forzes:Nella havdalà si nomina il profeta Elia – una specie di supereroe ebraico con poteri magici – allo scopo di rafforzarci mentre ci avviciniamo alla settimana che inizia. Che forze vogliamo portare con noi dallo shabbat, che ci aiutino nel corso della settimana? (vedi lfoglio di lavoro allegato.)
Fermati un attimo e pensa alle sfide che ti aspetti di affrontare nella nuova settimana. Mentre pensi a tutto ciò che devi far nel corso della settimana, che cosa ti dà forza? - Fermati un attimo e pensa alle sfide che ti aspetti di affrontare nella nuova settimana. Mentre pensi a tutto ciò che devi far nel corso della settimana, che cosa ti dà forza?
- Per creare un collegamento tra la casa e l’effettiva fine dello Shabbat, puoi fare con gli studenti un oggetto da portare a casa, che possano odorare al termine dello Shabbat, anche se non svolgono una cerimonia di havdalà. In questo modo, potranno trattenere il “profumo dello Shabbat” ancora per un po’. Puoi anche fare diversi tipi di scatole per le spezie e riempirli con profumi e parole piacevoli che ti daranno la forza nel corso della prossima settimana.
- Puoi aprire l’ ascolta e canta canzoni che riguarda il profeta Elia o guardare l’ video “Il profeta Elia, la candela e le spezie”.
- Video con un una breve spiegazione, prodotto da Taglit e Moishe House.
- Video Di una cerimonia di havdalà tenuta dal Cantore Netanel Hershtik e i Maccabeats.
Questo video comprende immagini di cerimonie di havdalà intorno al mondo: New York, Londra, Buenos Aires e altre ancora. - Video di una cerimonia di havdalà Mizrachi— Moshe Chavusha con il Rabbino Capo sefardita Sephardic Chief Rabbi Yitzchak Yosef.
